1. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

2. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

3. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

4. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

5. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

6. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

7. Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column. The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).

Если предплечье не удерживается в этом положении, то храповое устройство локтевого сочленения следует отремонтировать или заменить.

8. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

9. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

10. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

11. The block of that engine would fit on an A4 piece of paper.

Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4

12. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

13. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

14. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

15. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

16. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

17. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

18. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

19. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

20. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

21. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

22. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

23. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

24. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

25. Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.

Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.

26. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

ААП способствует международному взаимопониманию и диалогу в рамках глобальной повестки дня по проблемам старения.

27. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

28. The behaviour of the excitation functions for energies around the Coulomb barrier is also discussed.

Также обсуждается поведение функций воэбуждения для знергий вблиэи кулоновского барьера.

29. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

30. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

31. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

32. The prevalence of the peripheral giant-cell granuloma is highest around 50 - 60 years of age.

Периферическая гигантоклеточная гранулёма (гигантоклеточный эпулис) наиболее часто встречается в возрасте 40—60 лет.

33. Within each 1723+1536 block, there are 1+50+8+1 signaling and error detection bits and 3200 data bits (and occupying 320 ns on the line).

В каждом блоке размером 1723+1536 битов, используется 1+50+8+1 битов для сигнализации и обнаружения ошибок и 3200 битов данных (время передачи блока составляет 320 нс).

34. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.

35. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

36. I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.

37. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

38. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

39. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

40. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.

С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.

41. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

42. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

43. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

44. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

45. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

46. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

47. He died on 11 December 2012 at around 16:30 PST after undergoing heart valve replacement surgery.

Он умер через два дня, 11 декабря 2012 года, около половины пятого пополудни, находясь в реанимации после операции по пересадке сердечного клапана.

48. During the early stages of World War II and the Poland Campaign, Katowice was essentially abandoned, as the Polish Army had to position itself around Kraków.

На ранних этапах Второй мировой войны от Катовиц по сути отказались, поскольку польская армия должна была позиционировать себя вокруг Кракова.

49. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

50. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.

В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.

51. The coup had been in its planning stages since 1962, and several attempts had been planned, only to be abandoned for fear of discovery.

Переворот планировался ещё с 1962 года, однако несколько запланированных его попыток отменялись из-за опасений преждевременного раскрытия заговора.

52. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

53. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года

54. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.

55. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

56. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

57. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

58. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

59. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Изложенные в документе мнения не были одобрены Палатой депутатов или Советом управляющих ААА и, таким образом, не обязательно отражают позицию ААА".

60. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

61. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.

Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.

62. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Приблизительно # % опрошенных были похищены, и # % сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей

63. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

64. Consequently, the sections in this report pertaining to Greenland and the Faroe Islands have been prepared by the Greenlandic and the Faroese authorities and are to be found in Appendix A1 and Appendix B1 respectively.

Поэтому разделы настоящего доклада, относящиеся к Гренландии и Фарерским островам, были подготовлены гренландскими и фарерскими органами власти и содержатся в Добавлении А1 и Добавлении В1, соответственно.

65. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

66. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

67. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

68. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

69. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

70. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

71. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

72. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

73. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

74. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

75. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

После удаления внутренностей брюшную полость тщательно промывали.

76. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

77. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

78. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

79. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

80. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.